Advancing Health for Humanitarian Support Initiative aka (AIDHealth Inc.) is a non-religious, not-for-profit organization officially registered with Nigeria’s Corporate Affairs Commission (CAC) in 2024. AIDHealth was founded by a visionary coalition of Nigerian healthcare professionals, public health experts, development practitioners, and diaspora leaders with a mission to bridge systemic gaps in healthcare access for marginalized and displaced populations. Through an integrated, evidence-based approach, AIDHealth Inc., implements cross-cutting programs addressing the root causes of persistent health challenges, particularly poverty, inadequate health infrastructure, and socio-economic disparities. By leveraging innovative healthcare solutions, strategic partnerships, and community-driven interventions, AIDHealth is committed to strengthening health systems and ensuring sustainable, equitable healthcare services for vulnerable populations, especially women, children, and the youth.
AIDHealth bridges the divide between emergency response and resilience-building. The organization leverages Nigeria’s dynamic NGO ecosystem to foster cross-continental collaboration. Headquartered in Nigeria, AIDHealth Inc., operates through strategic regional hubs, partnering with global and local stakeholders to advance health equity, development, and humanitarian nexus interventions …advancing health equity…service without borders.
We are recruiting to fill the position below:
Job Title: Translation & Language QA Lead
Location: Remote
Employment Type: Full-time
Job ID: SL-05
Engagement: Part-time consultant
Responsibilities
- Build and maintain the bilingual Hausa–English project termbase.
- Review every quote used in a deliverable for accuracy, tone and register.
- Run blind back-translation on a sample of quotes, and on all quotes used in priority alerts, against a target of 95% meaning equivalence.
- Transliterate Ajami content into Boko before translation and add cultural notes.
Requirements
- Bachelor’s Degree or higher in Linguistics, Translation, Hausa Studies or a related field.
- At least 5 years of professional Hausa–English translation experience, ideally for research or media.
- Native Hausa speaker with excellent written English.
Preferred experience:
- Ajami literacy.
- Translation work on gender, health or religious content.
Skills and attributes:
- Precision and cultural sensitivity in translation.
- Ability to work to tight review deadlines.
Application Closing Date
15th October, 2026.
How to Apply
Interested and qualified candidates should send their CV (maximum 4 pages), a one-page cover note, one work sample, and two referees to: [email protected] using “SL Application – [Job ID] – [Full Name]” as the subject of the mail.
Note:
- Engagement depends on the contract being awarded.
- AIDHealth never charges a fee at any stage of recruitment. Women and persons with disabilities are encouraged to apply.
